Function count_local_id_uses

pub(super) fn count_local_id_uses(
    expr: &MirRelationExpr,
    counts: &mut BTreeMap<LocalId, usize>,
)

Populates counts with the number of uses of each local identifier in expr.