Function flatten_metrics 

fn flatten_metrics(
    families: Vec<MetricFamily>,
) -> BTreeMap<(String, Vec<(String, String)>), (f64, &'static str, String)>

Flatten metric families into a snapshot map.