Function build_error_diagnostic 

fn build_error_diagnostic(
    byte_range: Range<usize>,
    message: String,
    rope: &Rope,
) -> Diagnostic

Build an error-severity LSP Diagnostic for byte_range in rope.

Both LSP diagnostic flows always emit ERROR; warnings come from the per-keystroke parse path via to_lsp below.