Function check_tables_exist 

pub(super) async fn check_tables_exist(
    client: &Client,
    tables: &BTreeSet<ObjectId>,
) -> Result<BTreeSet<ObjectId>, ConnectionError>

Check which tables from the given set exist in the database.

Returns a BTreeSet of ObjectIds for tables that already exist.