Function format_assertion_rows 

fn format_assertion_rows(
    columns: &[String],
    missing: &[BTreeMap<String, String>],
    unexpected: &[BTreeMap<String, String>],
) -> String

Formats failing assertion rows into a readable, ANSI-colored table for terminal output.

Display-only; does not affect pass/fail decisions.